اس ام اس همراه با متن فینگلیش _____________________________________________ _-_-_-_-_-_-_-_-_-_ yakamoz _-_-_-_-_-_-_-_-_-_ وقتی که وفا قصه برف به تابستان است و محبت گل نایابیست به چه کسی باید گفت: با تو خوشبخت ترین انسانم!؟ Vaghti ke vafa gheseye barf be tabestan ast va mohabat gole nayabist be che kasi bayad goft : ba to khoshbakht tarin ensanam!? زندگی گل سرخی است که گلبرگ هایش خیالی وخارهایش واقعی است Zendegi gole sorkhi ast ke golbarghayash khiyali va kharhayash vaghe i ast دلا دیشب چه می کردی تو در کوی حبیب من؟ الهی خون شوی ای دل تو هم گشتی رقیب من! Dela dishab che mikardi to dar kooye habibe man? Elahi khoon shavi ey del , to ham gashti raghibe man! اندکی عاشقانه تر زیر این باران بمان ابر را بوسید ام تا بوسه بارانت کند Andaki asheghanetar zire in baran beman abr ra booside am ta boose baranat konad خیانت تنها این نیست که شب را با دیگری بگذرانی … خیانت میتواند دروغ دوست داشتن باشد ! (شکسپیر) Khiyanat tanha in nist ke shab ra ba digari bogzarani … khiyanat mitavanad doroogh doost dashtan bashad خیانت تنها این نیست که دستت را در خفا در دست دیگری بگذاری … خیانت میتواند جاری کردن اشک بر دیدگان معصومی باشد (شکسپیر) Khiyanat tanha in nist ke dastat ra dar khafa dar dast digari bogzari … khiyanat mitavanad jari kardan ashk bar didegan masoomi bashad ترس از عشق، ترس از زندگی است، آنان که از عشق می گریزند، مردگانی بیش نیستند. ( برتراند راسل ) Tars az eshgh , tars az zendegi ast , anan ke az eshgh migorizand , mordegani bish nistand
کسی که به زور می کوشد دوست داشتنی باشد ، بیش از پیش بیزاری آور می شود (جبران خلیل جبران) Kasi ke be zoor mikooshad doost dashtani bashad , bish az pish bizari avar mishavad آنقدر از دوست داشتن در هراسیم که شاید اگر زمانی هم عشق به سراغمان بیاید نتوانیم آنرا بشناسیم (لئو بوسکالیا) Anghadar az doost dashtan dar harasim ke shayad agar zamani ham eshgh be soragheman biyayad natavanim anra beshenasim. همیشه در مورد کسانی که دوست می داریم،خود را دو بار می فریبیم، نخست به سود آنها سپس به زیانشان (آلبر کامو) Hamishe dar morede kasani ke doost midarim , khod ra do bar mifaribim, nokhost be soode anha sepas beziyaneshan
روی هر شانه سری وقت وداع می گرید سر من وقت وداع گوشه دیوار گریست Rooye har shane sari vaghte veda migeryad sare man vaght veda goosheye divar gerist *************************** در این دنیای نامردان که مردانش عصا از کور می دزدند منه خوش باور نادان ، محبت آرزو کردم Dar in donyaye namardan ke mardanash asa az koor midozdand mane khosh bavar nadan , mohabat arezoo kardam *************************** اندیشیدن به پایان هر چیز، شیرینی حضورش را تلخ می کند بگذار پایان تو را غافلگیر کند درست مانند آغاز Andishidan be payan har chiz , shiriniye hozoorash ra talkh mikonad… bogzar payan to ra ghafelgir konad dorost manande aghaz *************************** زندگی همچون بادکنکی در دستان کودکی است ،که همیشه ترس از ترکیدن آن لذت داشتنش را از بین می برد Zendegi hamchon badkonaki dar dastane koodaki ast , ke hamishe tars az tarkidane on lezate dashtanash ra az beyn mibarad *************************** باز در کلبه ی عشق عکس تو مرا ابری کرد. عکس تو خنده به لب داشت ولی اشک مرا جاری کرد Baz dar kolbeye eshgh axe to mara abri kard axe to khande be lab dasht vali ashke mara jari kard *************************** من ندانم که کیم ، من فقط می دانم که تویی ،شاه بیت غزل زندگیم (حمید مصدق) Man nadanam ke kiyam , man faghat midanam Ke toyi , shah beyte ghazale zendegiyam *************************** جان چه باشد که فدای قدم دوست کنم این متاعیست که هر بی سر و پایی دارد Jan che bashad ke fadaye ghadame doost konam in mataeist ke har bi saro payi darad *************************** سکوتی بود بر قلبم که با آن میزدم فریاد اگر از شهر غم رفتی مرا هرگز مبر از یاد Sokooti bood bar ghalbam ke ba on mizadam faryad Agar az shahre gham rafti mara hargez nabar az yad *************************** عاشقی مایه ی درد است ، چه هجران چه وصال ، خسرو از عشق جدا نالد وفرهاد جدا Asheghi mayeye dardesar ast , che hejran che vesal , khosro az eshgh joda nalado farhad joda *************************** ز مرگم هیچ نمی ترسم اگر دنیا سرم ریزد، از این ترسم که بعد از من گلم را دیگری بوسد Ze margam hich nemitaram agar donya saram rizad , az in tarsam ke bad az man golam ra digari boosad
هرگز هیچ حسرتی در دنیا این چنین یک جا جمع نمی شود که در این سه واژه کوتاه : او ـ دوستم ـ ندارد Hargez hich hasrati dar donya in chenin yekja jam nemishavad ke dar in 3 vaje kootah: oo doostam nadarad *************************** ای عشق مدد کن به سامان برسیم ، چون مزرعه تشنه به باران برسیم ، یا من برسم به یار و یا یار به من ، یا هر دو بمیریم و به پایان برسیم Ey eshgh madad kon ke be saman beresim,choon mazraeye teshne be baran beresim,ya man beresam be yaro ya yar be man ,ya hardo bemirimo be payan beresim *************************** میدونی فرق لبخند تو با لبخند من چیه ؟ تو وقتی شادی میخندی،من وقتی تو شادی میخندم Midooni farghe labkhande to ba labkhande man chiye To vaghti shadi mikhandi , man vaghti to shadi mikhandam *************************** غمناک ترین لحظه زندگی را از کسی تجربه می کنی که شیرین ترین خاطرات زندگی را با وی داشتی (شکسپیر) Ghamnaktarin lahzeye zendegi ra az kasi tajrobe mikoni ke shirintarin khaterat ra ba vey dashti *************************** به دختران در کودکی شیر سگ دهید ، شاید در بزرگی وفا بیاموزند (شکسپیر) Be dokhtaran dar koodaki shire sag dahid, shayad dar bozorgi vafa biyamoozand. *************************** همیشه دوست داشتم ابر باشم.چون ابر اونقدر شهامت داره که هر وقت دلش میگیره جلوی همه گریه کنه Hamishe doost dashtam abr basham choon abr oonghadar shahamat dare ke harvaght delesh migire joloye hame gerye kone *************************** تا توانی رفع غم از خاطری غمناک کن در جهان گریاندن آسان است اشکی پاک کن. Ta tavani rafe gham az khateri ghamnak kon dar jahan geryandan asan ast ashki pak kon *************************** همه میگن باید برای رسیدن به عشق از تموم دنیا گذشت ولی تو که دنیای منی چطور ازت بگذرم؟ Hame migan bayad baraye residan be eshgh az tamoome donya gozasht vali to ke donyaye mani chetor azat begzaram?! *************************** اگر سهم من از این همه ستاره فقط سوسوی غریبی است، غمی نیست. همین انتظار رسیدن شب برایم کافیست.(فروغ فرخزاد) Agar sahme man az in hame setare faghat soosooye gharibist . ghami nist. hamin entezare residan shab barayam kafist *************************** عمیق ترین درد در زندگی مردن نیست ؛ پنهان کردن قلبی است که به اسفناک ترین حالت شکسته است Amightarin darde zendegi mordan nist,penhan kardane ghalbist ke be asafnaktarin halat shekaste ast
یه دوست خوب توی این دنیای بد مثل یه فنجون قهوه می مونه نمی تونه فضا رو گرم کنه ولی دلت رو گرم می کنه Ye dooste khoob tooye in donyaye bad mesle ye fenjoon ghahve mimoone nemitoone fazaro garm kone vali delet ro garm mikone *************************** اگر قرار است برای چیزی زندگی خود را خرج کنیم ، بهتراست آنرا خرج لطافت یک لبخند و یا نوازشی عاشقانه کنیم (شکسپیر) Agar ghararast baraye chizi zendegi khod ra kharj konim,behtarast anra kharje letafat yek labkhand va ya navazeshi asheghane konim *************************** خدا به انسان دو چشم ولی یک زبان عطا کرده است تا دو برابر آنچه را که می گوید به چشم ببیند (ادموند گولدین) Khoda be ensan do chashm vali yek zaban ata karde ast ta dobarabare anche ra ke migooyad be chashm bebinad *************************** هیچ وقت نمی توانید با مشت گره کرده دست کسی را به گرمی بفشارید Hichvaght nemitavanid ba moshte gerekarde daste kasi ra be garmi befesharid *************************** شمع سوزان توام اینگونه خاموشم نکن از کنارت رفته ام ولی فراموشم نکن Shame soozane toam ingoone khamoosham nakon az kenarat rafteam vali faramoosham nakon *************************** خدایا عاشقم عاشقترم کن سراپا آتشم خاکسترم کن Khodaya ashegham asheghtaram kon Sarapa Atasham,khakestaram kon *************************** لبریزی از گفتن ولی در هیچ سویت محرمی نیست (محمد علی بهمنی) Labrizi az goftan vali dar hich sooyat mahrami nist *************************** حوای من ، بر من مگیر این خودستایی را که بی شک تنهاتر از من بر زمین و آسمانت نیست (محمد علی بهمنی) Havaye man , bar man magir in khodsetayi ra ke bishak tanhatar az man bar zamino asemanat nist *************************** باز در کلبه ی عشق ، عکس تو مرا ابری کرد.عکس تو خنده به لب داشت ولی اشک چشم مرا جاری کرد Baz dar kolbeye eshgh ax to mara abri kard.axe to khande be lab dasht ashke chashme mara jari kard *************************** بر خاک بخواب نازنین،تختی نیست. آواره شدن ,حکایت سختی نیست. از پاکی اشکهای خود فهمیدم ؛ لبخند همیشه راز خوشبختی نیست. Bar khak bekhab nazanin takhti nist. avare shodan hekayate sakhti nist.az pakiye ashkhaye khod fahmidam , labkhand hamishe raze khoshbakhti nist
وقتی کبوتری شروع به معاشرت با کلاغها می کند پرهایش سفید می ماند، ولی قلبش سیاه میشود. دوست داشتن کسی که لایق دوست داشتن نیست اسراف محبت است ( دکتر علی شریعتی) Vaghti kabootari shoroo be moasherat ba kalaghha mikonad parhayash sefid mimanad vali ghalbash siyah mishavad. Doost dashtane kasi ke layeghe doost dashtan nist esrafe mohabat ast *************************** دل های بزرگ و احساس های بلند، عشق های زیبا و پرشکوه می آفرینند ( دکتر علی شریعتی ) Delhaye bozorg va ehsashaye boland , eshgh haye ziba va porshokooh miafarinand *************************** اما چه رنجی است لذت ها را تنها بردن و چه زشت است زیبایی ها را تنها دیدن و چه بدبختی آزاردهنده ای است تنها خوشبخت بودن! در بهشت تنها بودن سخت تر از کویر است ( دکتر علی شریعتی ) Ama che ranjist lezatha ra tanha bordan va che zesht ast zibayiha ra tanha didan va che badbakhti azar dahande e ast tanha khoshbakht boodan! dar behesht tanha boodan sakhtar az kavir ast *************************** اکنون تو با مرگ رفته ای و من اینجا تنها به این امید دم میزنم که با هر نفس گامی به تو نزدیک تر میشوم . این زندگی من است (دکتر علی شریعتی) Aknoon to ba marg rafte e va man inja tanha be in omid dam mizanam ke ba har nafas gami be to nazdiktar mishavam.in zendegi man ast *************************** وقتی خواستم زندگی کنم، راهم را بستند.وقتی خواستم ستایش کنم، گفتند خرافات است.وقتی خواستم عاشق شوم گفتند دروغ است.وقتی خواستم گریستن، گفتند دروغ است.وقتی خواستم خندیدن، گفتند دیوانه است.دنیا را نگه دارید، میخواهم پیاده شوم (دکتر علی شریعتی) Vaghti khastam zendegi konam,raham ra bastand.vaghti khastam setayesh konam,goftand khorafat ast. vaghti khastam ashegh shavam goftand doroogh ast. vaghti khastam geristan,goftand doroogh ast. vaghti khastam khandidan , goftand divane ast. donya ra negeh darid mikhaham piyade shavam. *************************** اگر قادر نیستی خود را بالا ببری همانند سیب باش تا با افتادنت اندیشهای را بالا ببری (دکتر علی شریعتی) agar ghader nisti khod ra bala bebari hamanande sib bash ta ba oftadanat andishe e ra bala bebari *************************** به سه چیز تکیه نکن ، غرور، دروغ و عشق.آدم با غرور می تازد،با دروغ می بازد و با عشق می میرد (دکتر علی شریعتی) Be ۳ chiz tekye nakon , ghoroor , doroogh va eshgh. adam ba gharoor mitazad , ba doroogh mibazad va ba eshgh mimirad
به سه چیز تکیه نکن ، غرور، دروغ و عشق.آدم با غرور می تازد،با دروغ می بازد و با عشق می میرد (دکتر علی شریعتی) Be 3 chiz tekye nakon , ghoroor , doroogh va eshgh. adam ba gharoor mitazad , ba doroogh mibazad va ba eshgh mimirad *************************** مردن برای زنی که دوستش داری از زندگی کردن با او راحت تر است (لرد بایرون) Mordan baraye zani ke doostash dari az zendegi kardan ba oo rahat tar ast *************************** شاید زندگی آن جشنی نباشد که آرزویش را داشتی اماحال که به آن دعوت شدی تا می توانی زیبا برقص(چارلی چاپلین) Shayad zendegi on jashni nabashad ke arezooyash ra dashti ama hal ke be on davat shodi ta mitavani ziba beraghs *************************** مردم اغلب تنهایند زیرا به جای پل دیوار می سازند Mardom aghlab tanhayand zira bejaye pol divar misazand *************************** تو به اندازه تنهایی من زیبایی ، من به اندازه زیبایی تو تنهایم To be andazeye tanhayi man zibayi , man be andazeye zibayi to tanhayam *************************** گفتم به گل زرد چرا رنگ منی افسرده و دلتنگ چرا مثل منی من عاشق اویم که رنگم شده زرد تو عاشق کیستی که هم رنگ منی Goftam be gole zard chera range mani Afsordeo deltang chera mesle mani Man asheghe ooyam ke rangam shode zard To asheghe kisti ke ham range mani *************************** خنده بر لب می زنم تا کس نداند راز من ورنه این دنیا که ما دیدیم خندیدن نداشت Khande bar lab mizanam ta kas nadanad raze man Varna in donya ke ma didim khandidan nadasht *************************** کوه های عظیم پر از چشمه اند و قلب های بزرگ پر از اشک Kohhaye azim por az cheshme and va ghalbhaye bozorg por az ashk *************************** شمع می سوزد و پروانه به دورش مغرور ، من که می سوزم و پروانه ندارم چه کنم Sham misoozado parvane be dorash maghroor , man ke misoozamo parvane nadaram che konam *************************** در صفحه شطرنج زندگی همه مهره هایم مات مهربانی تو شد ومن قلبم را به تو باختم Dar safheye shatranje zendegi hameye mohrehayam mate mehrabani to shod va man ghalbam ra be to bakhtam
آنکه چشمان تو را اینهمه زیبا می کرد کاش از روز ازل فکر دل ما میکرد یا نمی داد به تو اینهمه زیبایی را یا مرا در غم عشق تو شکیبا میکرد Anke chashmane to ra inhame ziba mikard Kash az rooze azal fekre dele ma mikard Ya nemidad be to in hame zibayi ra Ya mara dar ghame eshghe to shakiba mikard *************************** مرگ آن نیست که در قبر سیاه دفن شوم مرگ آنست که از خاطر تو محو شوم Marg on nist ke dar ghabre siyah dafn shavam Marg on ast ke az khatere to mahv shavam *************************** در مرام ما رفیقان نیست ترک دوست عهد با هرکه بستیم جان ما در دست اوست Dar marame ma rafighan nist tarke doost Ahd ba hrke bastim jane ma dar daste oost *************************** زندگی کوتاهتر از آن است که عشق ورزیدن را برای لحظه آخر بگذاریم Zendegi kootahtar az on ast ke eshgh varzidan ra baraye lahzeye akhar begozarim *************************** لیوان ز لبت بوسه گرفت و من بوسه ز لیوان دیدی ز لبت بوسه گرفتم به چه عنوان Livan ze labat boose gerefto man boose ze livan didi zelabat boose gereftam be che onvan *************************** با خود عهد بستم بار دیگر که تو را دیدم بگویم از تو دلگیرم ولی باز تو را دیدم و گفتم بی تو میمیرم ba khod ahd bastam bare digar ke to ra didam begooyam az to delgiram vali baz to ra didamo goftam bi to mimiram *************************** سرنوشت انسان را ، تنها محبت معلوم می کند و بس … (شکسپیر) sarneveshte ensan ra tanha mohabbat maloom mikonado bas *************************** سیل دریا دیده ،هرگز بر نمی گردد به جوی نیست ممکن هرکه عاشق شد ،دگر عاقل شود seyle darya dide , hargez barnemigardad be jooy nist momken harke ashegh shod ,degar aghel shavad *************************** من به اندازه جشمان تو غمگین ماندم و به اندازه هر برق نگاهت به نگاهی نگران، تو به اندازه تمام تنهایی من شاد بمان man be andazeye chashmane to ghamgin mandam va be andazeye har barghe negahat negaran , to be andazeye tamame tanhayi man shad beman *************************** تکیه بر دیوار کردم خاک بر پشتم نشست دوستی با هر که کردم عاقبت قلبم شکست tekye bar divar kardam khak bar poshtam neshast doosti ba harke kardam aghebat poshtam shekast
شبی پرسیدمش با بی قراری به غیر از من کسی را دوست داری دو چشمش از خجالت بر من افتاد، میان گریه هایم گفت : آری Shabi porsidamash ba bigharari begheyr az man kasi ra doost dari do chashmash az khejalat bar man oftad , miyane geryehayam goft ari *************************** هر گاه می گریم تو را در اشکهایم می بینم، آنگاه اشکهایم را پاک می کنم تا کسی تو را نبیند. hargah gerye mikonam to ra dar ashkhayam mibinam, angah ashkhayam ra pak mikonam ta kasi to ra nabinad *************************** پروانه امشب پر مزن اندر حریم یار من شاید صدای پرپرت از خواب بیدارش کند Parvane emshab par mazan andar harime yare man Shayad sedaye parparat az khab bidarash konad *************************** درد من حصار برکه نیست، درد من زیستن با ماهیانی است که فکر دریا به ذهنشان خطور نکرده! Darde man hesare berke nist , darde man zistan ba mahiyanist ke fekre darya be zehneshan khotoor nakarde *************************** من ادعا نمی کنم همواره به یاد کسانی هستم که دوستشان دارم ولی می توانم ادعا کنم لحظاتی که به یادشان نیستم نیز دوستشان دارم man eddeaa nemikonam hamvare be yade kasani hastam ke doosteshan daram vali mitavanam eddeaa konam lahazati ke be yadeshan nistam niz doosteshan daram *************************** اگر قادر نیستی خود را بالا ببری همانند سیب باش تا با افتادنت اندیشهای را بالا ببری (دکتر علی شریعتی) agar ghader nisti khod ra bala bebari hamanande sib bash ta ba oftadanat andishe e ra bala bebari *************************** زرد است که لبریز حقایق شده است. تلخ است که با درد موافق شده است . شاعر نبودی؛ وگرنه می فهمیدی پاییز بهار است که عاشق شده است. (ونوس) zard ast ke labrize haghayegh shode ast. talkh ast ke ba dard movafegh shode ast. shaer naboodi, vagarna mifahmidi paeiz baharast ke ashegh shode ast *************************** هیچ وقت کسی را نا امید نکن شاید امید تنها دارایی اش باشد. (ونوس) hich vaght kasi ra naomid nakon shayad omid tanha daraeeyash bashad *************************** هیچ کس لیاقت اشکهای تو را ندارد و کسی که چنین ارزشی دارد باعث ریختن اشک های تو نمی شود. (گابریل گارسیا مارکز) Hichkas liyaghate ashkhaye to ra nadarad va kasi ke chenin arzeshi darad baese rikhtane ashkhaye to nemishavad *************************** گر چه بی تو زندگی آهنگ زیبایی ندارد می روم چون عشق من در قلب تو جایی ندارد garche bi to zendegi ahange zibayi nadarad miravam choon eshghe man dar ghalbe to jayi nadarad
هنوز شقایق نشدی ،زندانی زندان دقایق نشدی وقتی که مرا از دله خود میرانی یعنی که تو هیچ وقت عاشق نشدی (دوست خوبم نیما) hanooz shaghayegh nashodi ,zendaniye zendane daghayegh nashodi vaghti ke mara az dele khod mirani yani ke to hich vaght ashegh nashodi *************************** اگر ماه بودم به هرکجا که بودم سراغ تو را از خدا می گرفتم و اگر سنگ بودم به هرکجا که بودی سر رهگذره تو جا می گرفتم اما اگر ماه بودی به صد ناز شاید شبی بر لبه بام من می نشستی و اگر سنگ بودی به هرکجا که بودم مرا می شکستی (نیما) agar mah boodam be harkoja ke boodam soraghe to ra az khoda migereftam va agar sang boodam be harkoja ke boodi sare rahgozare to ja migereftam ama agar mah boodi be sad naz shayad shabi bar labe bame man mineshasti va agar sang boodi be harkoja ke boodam mara mishekasti *************************** وقتی میانه چشم هایت رقبتی نیست دیگر برای دل سپردن فرصتی نیست بگذار تا عاشق ترین مردم بدانند بین من و دستانت هیچ نسبتی نیست (نیما) vaghti miyane chashmhayat reghbati nist digar baraye del sepordan forsati nist bogzar ta ashegh tarin mardom bedanand beyne mano dastanat *************************** کاش خداوند سه چیز را نمی آفرید غرور را ، دروغ را وعشق را . تا انسان مجبور نباشد از روی غرور به عشق دروغ بگوید . kash khodavand 3 chiz ra nemiafarid ghoroor ra , dorooghra va eshgh ra. ta ensan majboor nabashad az rooye ghoroor be eshgh doroogh begooyad. *************************** اگر بدانم که درخواب تو را بیشتر خواهم دید برای همیشه دیدن تو هرگز بیدار نمی شوم اگر بدانم که مردگان تو را بیشتر خواهند دید برای همیشه دیدن تو قید زنده بودن راخواهم زد agar bedanam ke dar khab to ra bishtar khaham did baraye hamishe didane to hargez bidar nemishavam agar bedanam ke mordegan to ra bishtar khahand did baraye hamishe didane to gheyde zende boodan ra khaham zad. *************************** گل اگر خشک شود ساقه اش می ماند دوست اگر جدا شود خاطره اش می ماند Gol agar khoshk shavad saghe ash mimanad doost agar joda shavad khatere ash mimanad *************************** خوشبختی را دیروز به حراج گذاشتند حیف من زاده ی امروزم خدایا جهنمت فرداست پس چرا امروز می سوزم khoshbakhti ra dirooz be haraj gozashtand heyf man zadeye emroozam khodaya jahanamat fardast pas chera emrooz misoozam *************************** قلبم رو شکستی ولی من بیشتر از قبل دوستت دارم چون حالا هر تکه از قلبم تو رو جداگونه دوست داره ghalbam ro shekasti vali man bishtar az ghabl dooset daram choon har teke ghalbam to ro jodagoone doost dare *************************** هیچگاه نگذار در کوهپایه های عشق کسی دستت را بگیرد که احساس میکنی روزی در ارتفاعات آنرا رها خواهد کرد hichgah nagozar dar koohpayehaye eshgh kasi dastat ra begirad ke ehsas mikoni roozi dar ertefa at anra raha khahad kard
