كتاب «مباني بنيادي موسيقي» نوشته باربارا وارام و ترجمه ايليا بهارلو به تازگي توسط مركز موسيقي حوزه هنري منتشر شد. به گزارش پايگاه اطلاعرساني موسيقي ايران، كتاب حاضر براي نخستين بار در نوامبر 1969 ميلادي و براي بار ششم در فوريه 2002 به چاپ رسيده است و يكي از كتابهايي است كه در رويال كنسرواتوار موسيقي تورنتو تدريس ميشود. اين كتاب در 9 فصل به موضوعاتي از قبيل نتنويسي، گامها، فواصل، آكوردها و كادانسها، زمان، انتقال پارتيتور، اصطلاحهاي ايتاليايي، علامتها و اختصارها، لغتنامه و فرمها ميپردازد. همچنين در فصل امتحانها، سوالاتي از مباحث مطرحشده در كتاب براي خواننده ارائه ميشود. ايليا بهارلو مترجم كتاب «مباني بنيادي موسيقي» و فرزند مرحوم محمد بهارلو از آهنگسازان پيشكسوت موسيقي ايران در مقدمهاش مينويسد: «... انگيزه من از ترجمه اين كتاب، شيوه عالي تدريس آن و تمرينهاي بينظيرش بود. سعي كردم خود را گرفتار ترجمههاي گوناگون اصطلاحات موسيقي و اختلافنظرهاي كهنه در اين زمينه نكنم...». كتاب «مباني بنيادي موسيقي» از سوي مركز موسيقي حوزه هنري و با همكاري انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
