مَتن و تَرجُمهـ آهنگ text book از Lana Dei Rey

سلام (:
خوش آمدید

متن و ترجمه آهنگ " text book "

I guess you could call it textbook
حدس می‌زنم می تونی اون رو کتاب درسی صدا بزنی (بنامی)
​

I was lookin’ for the father I wanted back
من دنبال پدری می‌گشتم که دلم می‌خواست برگردم​

​

And I thought I found it in Brentwood
و فکر کردم که اینو توی برنتوود پیدا کردم​

​

It seemed only appropriate you’d easily have my back​

به نظر می‌رسید که فقط مناسبه که تو به راحتی پشت من باشی

And then there was the issue of her
و در این صورت مساله او در میان بود
​

I didn’t even like myself, or love the life I had
من حتی خودمو دوست نداشتم، یا زندگی رو که دوست ندارم​

​

And there you were with shining stars
و اونجا با ستاره‌های درخشان​

​

Standin’ blue with open arms
آبی‌رنگ با آغوش باز​

​

You touched the detriment most of the friends I knew already had​

تو برای اذیت کردنم به بیشتر دوستایی که قبلا می‌شناختم دست زدی

You’ve got a Thunderbird, my daddy had one, too
تو یه تاندربرد (یه نوع پرنده) داری، پدرم هم یکی داشت
​

Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
بذار دوباره تاریخ رو بازنویسی کنم، من این رقص رو با تو انجام میدم​

​

You know I’m not that girl, you know I’ll never be
می‌دونی که من اون دختر نیستم، می‌دونی که هرگز نخواهم بود​

​

Maybe just the way we’re different could set me free
شاید فقط نحوه تفاوت ما می تونه منو آزاد کنه​

​

And there we were, screamin’ “Black Lives Matter” in the crowd​

و اونجا بود که ما در میان جمعیت داد میزدیم زندگی سیاه مهم است

By the Old Man River, and I saw you saw who I am
در کنار رودخانه قدیمی بودم، و دیدم که دیدی من کی هستم
​

God, I wish I was with my father
خدایا، ای کاش با پدرم بودم​

​

He could see us in all our splendor
او می‌تونست ما رو در همه این شکوه و جلال ما ببینه​

​

All the things I couldn’t want for him
تمام چیزهایی که من از او نمی‌خواستم​

​

I screamed for them, oh-oh-oh
من براشون داد زدم (جیغ کشیدم)، اوه-اوه-اوه​

​

I screamed for them, ah-ah​

من براشون داد زدم (جیغ کشیدم)، اه-اه

Could we do this dance again?
می تونیم دوباره این رقص رو انجام بدیم؟
​

Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
فکر می‌کنی اگه من بلوند بشم میتونیم عشقمون رو پس بگیریم؟​

​

I guess this is really the end
فکر کنم این آخرش باشه​

​

I never felt jealous before this year, but I’m jealous now​

من تا قبل از امسال هیچ احساس حسادتی نمی‌کردم، اما حالا حسادت می‌کنم

People say we’re too much alike
مردم میگن ما خیلی شبیه هم هستیم
​

But maybe, finally, that’ll make it right
اما شاید سرانجام، این این مسئله درست بشه​

​

In the end of all these sleepless nights
آخر همه این بی خوابی های شبا​

​

Other men I met felt right​

مردای دیگه ای که ملاقات کردم حق داشتن

Would smile at you and stick a knife
به تو لبخند می زنم و یه چاقو می خوره
​

In your back
از پشت تو​

​

Finally, I met you so I’m not wonderin’ why​

بالاخره، من تو رو دیدم که نمی دونم چرا

You’ve got a Thunderbird, my daddy had one, too
تو یه تاندربرد (یه نوع پرنده) داری، پدرم هم یکی داشت
​

Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
بذار دوباره تاریخ رو بازنویسی کنم، من این رقص رو با تو انجام میدم​

​

You know I’m not that girl, you know I’ll never be
می‌دونی که من اون دختر نیستم، می‌دونی که هرگز نخواهم بود​

​

Maybe just the way we’re different could set me free
شاید فقط نحوه تفاوت ما می تونه منو آزاد کنه​

​

And there we were, screamin’ “Black Lives Matter” in the crowd​

و اونجا بود که ما در میان جمعیت داد میزدیم زندگی سیاه مهم است

By the Old Man River, and I saw you saw who I am
در کنار رودخانه قدیمی بودم، و دیدم که دیدی من کی هستم
​

God, I wish I was with my father
خدایا، ای کاش با پدرم بودم​

​

He could see us in all our splendor
او می‌تونست ما رو در همه این شکوه و جلال ما ببینه​

​

All the things I couldn’t want for him
تمام چیزهایی که من از او نمی‌خواستم​

​

I screamed for them, oh-oh-oh
من براشون داد زدم (جیغ کشیدم)، اوه-اوه-اوه​

​

I screamed for them, ah-ah​

من براشون داد زدم (جیغ کشیدم)، اه-اه

Old Man River keeps rollin’
رودخانه قدیمی به حرکت ادامه میده
​

With or without him
با اون یا بدون اون​

​

Old Man River keeps rollin’
رودخانه قدیمی به حرکت ادامه میده​

​

Without him, oh, my old man
بدون او، آه، پیرمرد من​

​

Old Man River keeps rollin’, oh​

رودخانه قدیمی به حرکت ادامه میده، اوووه
​