انتشار اولین موزیک ویدیو البوم Sorni Nai از بند Kauan و ترجمه آن

بند روسی/اوکراینی Kauan اولین موزیک ویدیو البوم 52 دقیقه ای خود به نام “Sorni Nai” را منتشر کرد. پیش فروش این البوم از پنجم اگوست اغاز خواهد شد و البوم نیز در 20 اکتبر تحت لیبل “بلاد موزیک” منتشر خواهد شد. در ادامه این موزیک ویدیو را ببینید داستان و ترجمه ان را نیز بخوانید.

این البوم بند کااوان (ترجمه از فنلاندی به معنی بلند و بیشتر در مورد زمان کاربرد دارد) به واقعه تاسف بار “گذرگاه دیتلوف” (به نام رهبر اسکی بازان ایگور دیتلوف) میپردازد در این واقعه نه نفر اسکی باز اهل شوروی در کوه های اورال بقتل رسیده اند . کاوشگران راجع به این واقعه مشخص کردند که اسکی بازان چادر خود را از داخل به منظورِ فرار از تهدیدی آشکار باز کرده بودند. آنها اردوگاه را زیرِ بارشِ سنگینِ برف ترک کرده بودند. برخی از آنها پابرهنه فرار کرده بودند. گرچه در اجسادِ یافته شده، هیچ نشانه‌ای از مبارزه و کشمکش یافت نشد اما کاوش بر روی اجساد نشان داد دو قربانی دارای جمجمه و دندهٔ شکسته بوده‌اند، بدونِ اینکه ضربه‌ای دیده باشند، صورتِ یکی از افراد دچارِ آسیبِ شدید شده بود و زبانِ یکی دیگر از آنها نیز گم شده بود. برخی دلیلِ این رخداد را بهمن و برخی دیگر حمله‌ای از سویِ فرا زمینی ها می‌دانند. گروهِ به رهبریِ ایگور دیتلوف شاملِ هشت مرد و دو زن بودند و همهٔ گروه، در تورهای اسکی و کوهنوردیِ دیگری تجربه کسب کرده و ماهر بودند.(لینک ویکیپدیا)



به تازگی اولین موزیک ویدیو از این البوم منتشر شده که در زیر میتوانید انرا ببینید

ترجمه توضیحات ابتدایی این موزیک ویدیو:
در ژانویه 1959 ایگور دیتلوف 23 ساله رهبر نه جوان اسکی باز اهل شوروی در کوه های اورال بود(از این گروه ده نفره در ابتدای مسیر یوردی یودین بدلیل بیماری مجبور به بازگشت میشود) انها تلاش میکردند به کوه اورتوتن از دهکده کوچک ویزهای برسند. هیچکدام از اسکی بازان دیگر زنده دیده نشد.

پیدا شدن هر نه جسد بیش از سه ماه زمان برد . انها شش مایل دورتر از مقصدشان در یک جنگل با فاصله یک مایل از کمپشان یافت شدند.انها چوب اسکی ها کفش ها و کت هایشان را در دمای -30 درجه سانتیگراد به همراه نداشتند . جمجمه دو نفر شکسته بود دو نفر در ناحیه قفسه سینه شکستگی داشتند .زبان یک نفر نیز قطع شده بود.

ترجمه متن اهنگ:

eyelashes

مژگان

bitten by frost

یخ زده اند

the wind of winter

باد زمستان

beating against the window

در برابر پنجره شکست میخورد

a train is rushing

یک قطار عجله دارد(گروه اسکی باز سفر خود را با یک قطار اغاز کرد)

slicing thorough the night

شب را میدرد

at its rear

در پشت ان

the echo of songs

انعکاس اهنگ هایی است

chanted

سرود میخواندند

by ten souls

بوسیله ده روح

they move towards the mountains

انها به سمت کوهستان حرکت میکردند

through

از میان

the frostbitten lands

سرزمین های یخ زده

traveling along forgotten , impossible pathways

سفر در میان فراموشی , مسیرهای غیر ممکن

*موزیک ویدیو به زبان فنلاندی منتشر شده و ترجمه ان براساس متن انگلیسی موزیک ویدیو که خود گروه منتشر کرده نوشته شده است(حدس زده میشود با توجه به متن اهنگ و اعلام اینکه این البوم راجع به واقعه “گذرگاه دیتلوف” است سایر ترک ها ادامه این ماجرا را روایت کنند)