متن و ترجمه موسیقی متن تریلر Suicide Squad

چند وقتی است که از انتشار تریلر Suicide Squad میگذرد .تریلر بسیار زیبایی که از همه نظر عالی بود و بالاخره جرد لتو را در نقش جوکر نشان داد. از همه زیباتر آهنگی بود که در طول پخش تریلر شنیده شد . آهنگ کاوری است از I Started a Joke از The Bee Gees که توسط Becky Hanson بازخوانی (ورژن تغییر یافته ای از آهنگ اصلی را خوانده است) شده است . در این پست دست به ترجمه این آهنگ زیبا زدیم.

%C/p>
درباره ی The Bee Gees



The Bee Gees یک بند پاپ/سول/راک بود که در سال 1958 توسط برادران گیب با نام‌های بَری، رابین و موریس تشکیل شد و فعالیتشان تا مرگ موریس در سال ۲۰۰۳ ادامه داشت. پس از شش سال توقف، در سال ۲۰۰۹ بری و رابین فعالیت مجدد گروه را آغاز کردند که با مرگ رابین در بیستم ماه می ۲۰۱۲ این گروه کاملاً از بین رفت.این گروه بیش از 220 میلیون کپی از آثار خود را در سرا تا سر جهان بفروش رسانده است.The Bee Gees جوایز زیادی نیز نصیب خود کرده است از جمله 5 جایزه از American music awards ، یک جایزه از BRIT Awards ، پنج جایزه گرمی و …









“I started a joke”



I started a joke which started the whole world crying

من شروع کردم به گفتن یک لطیفه ، در حالی که همه دنیا (آدم ها) در حال گریه کردن بودند.

But I didn’t see that the joke was on me oh no%C/p>

ولی نفهمیدم که اون لطیفه درمورد خودم بود.

I started to cry which started the whole world laughing

من شروع به گریه کردن نمودم در حالی دنیا در حال خندیدن بود.

Oh If I’d only seen that the joke was on me

آه ای کاش فهمیده بودم که اون لطیفه در مورد خودم بود.

I looked at the skies running my hands over my eyes

به آسمان نگاه کردم و چشمانم را ( از گریه ) پاک کردم

And I fell out of bed, hurting my head from things that I said

از تخت خواب افتادم ،در حالی که سرم از چیز هایی که گفته بودم درد گرفته بود

Till I finally died which started the whole world living

تا اینکه (سرانجام) مُردم ، در حالی که همه دنیا در حال زندگی کردن بودند.

Oh If I’d only seen that the joke was on me

آه ای کاش فهمیده بودم که اون لطیفه در مورد خودم بود.

I looked at the skies running my hands over my eyes

به آسمان نگاه کردم و چشمانم را ( از گریه ) پاک کردم

And I fell out of bed hurting my head from things that I said

از تخت خواب افتادم ،در حالی که سرم از چیز هایی که گفته بودم درد گرفته بود

Till I finally died which started the whole world living

تا اینکه (سرانجام) مُردم ، در حالی که همه دنیا در حال زندگی کردن بودند.

Oh If I’d only seen that the joke was on me

آه ای کاش فهمیده بودم که اون لطیفه در مورد خودم بود.

Oh no that the joke was on me

آه نه ، اون جوک در مورد خودم بود

 

The Bee Gees هست و ترانه ماندگار Stayin' alive ...
(مخصوصاً هم که به زیبایی از اون آهنگ توی اپیزود سوم از فصل دوم سریال شرلوک، استفاده شد بود. برای فاینال پرابلم بین شرلوک و موریارتی. )

برگردیم به Suicide Squad که قراره سال 2016 اکران بشه. تریلر فوق العاده بود. باید منتظر بازی محشری از جرد لتو در کنار ویل اسمیت باشیم.
ترانه تم تریلر هم که واقعاً عالی بود
بشدت منتظر دیدن این فیلمم. باید ببینیم از دنیای کمیک بوک‌ها چه شاهکاری رو برای ما به تصویر کشیدن ^_^