پليس‌هاي آلماني در ونيز رمزگشايي می کنند

دوناليون مجموعه پليسي و اكشن صنعت تلويزيون آلمان، يكي از كارهاي موفق و پربيننده اين رسانه كوچك در سال 2000 و از بهترين آثار تلويزيوني يك دهه اخير اين كشور اروپايي است.

​

تماشاگران تلويزيوني در آلمان كه در دهه 90 شاهد پخش عمومي مجموعه «دلقك» بودند و با استقبال بالاي خود از آن، اين مجموعه را تبديل به يكي از كارهاي ماندگار تلويزيون آلمان كردند، دليل خوبي براي استقبال از دوناليون داشتند.
سيگي روتموند، كارگردان دوناليون همان كسي بود كه بيشترين تعداد اپيزودهاي دلقك را كارگرداني كرد. مجموعه دوناليون حال و هوايي جنايتكارانه دارد و در فاصله سال‌هاي 2000 تا 2010، 17 اپيزود آن توليد و روي آنتن رفت.
در كنار روتموند، كريستين فون كاستلبرگ هم تعدادي از اپيزودهاي اين مجموعه را كارگرداني كرد. خانم دوناليون (كه هم‌اكنون 68 سال دارد)‌ نويسنده اصلي قصه فيلمنامه است. او فيلمنامه را براساس قصه يك مجموعه نوول خود نوشت. در كار نگارش فيلمنامه مجموعه 6 فيلمنامه‌نويس تلويزيوني با او همكاري داشتند. كاترين ريشتر با نوشتن فيلمنامه 6 قسمت مجموعه بيشترين همكاري را با دوناليون داشت. پاتريك ديملينگ، بازيگر مطرح تلويزيون آلمان نقش اصلي دوناليون را بازي كرد.
او در نقش افسر پليس رافي برونتي ظاهر شد. برونتي يك مامور وظيفه‌شناس اداره پليس است كه همراه با گروه همكار خود، در هر اپيزود مجموعه به بررسي يك اقدام جنايتكارانه و خلاف قانون مي‌پردازد. او تلاش دارد اين پرونده‌ها را به شكل خاص خود حل كند و چگونگي حل اين پرونده‌ها، خط اصلي قصه هر قسمت مجموعه را تشكيل مي‌دهد.
رمزگشايي از جنايات پررمز و راز
منتقدان تلويزيوني از دوناليون به عنوان يك مجموعه كارآگاهي اسم مي‌برند كه در دنباله موفقيت مجموعه‌هاي مشابه اروپايي و آمريكايي تهيه و توليد شده است. به گفته منتقدان و نظرسنجي‌هاي تلويزيوني، مجموعه‌هاي پليسي كارآگاهي هميشه بالاترين ميزان تماشاچي را در بين آثار تلويزيوني داشته‌اند. به همين دليل بود كه تهيه‌كنندگان تلويزيوني آلمان تصميم گرفتند مجموعه نوول موفق و پرخواننده خانم دوناليون به نام «برونتي» را تبديل به يك مجموعه تلويزيوني كنند.
تا سال 2009، 9 فصل مجموعه با موفقيت به روي آنتن رفت و موفقيت مجموعه باعث توجه بيشتر دوستداران دنياي كتاب به مجموعه نوول دوناليون شد. سازندگان دوناليون از حال و هواي قصه مجموعه به عنوان يك لابيرنت (هزارتو)‌ ياد مي‌كنند كه قتل و جنايت، جرم‌ها و خلاف‌هاي مختلف، ناهنجاري‌هاي اجتماعي، رمز و راز و اكشن را در هم مي‌آميزد تا اثري خشنودكننده و جذاب ارائه كنند. خانم دوناليون اصليتي آمريكايي دارد، ولي نوشته‌هايش در سراسر جهان (و از جمله اروپا)‌ خوانندگان زيادي پيدا كرده است و قصه‌هايش به بيش از 20 زبان زنده دنيا ترجمه شده است.
مجموعه «دوناليون» در كليت خود از همان روش‌ها و الگويي پيروي مي‌كند كه عموم سريال‌هاي پليسي و كارآگاهي تلويزيوني جهان دنبال مي‌كنند. شخصيت اصلي مجموعه به صورت مردي سرسخت و مقاوم به تصوير كشيده شده است كه بايد از يكسري جرم و جنايت عجيب و غريب رمزگشايي كند.
اين شخصيت در همان زمان كه با مشكلات و مسائل كاري دست به گريبان است، بايد حل‌كننده يكسري از مشكلات خانوادگي و زندگي شخصي خود نيز باشد. با آن كه ستوان برونتي با دردسرها و مشكلات زيادي روبه‌روست، ولي در پايان روز مي‌تواند بر آنها فائق شود و نفس راحتي بكشد.
به اين ترتيب تماشاگران هم همراه او احساس راحتي مي‌كنند. پاتريك ديملينگ، بازيگر نقش برونتي در رابطه با اين سريال پليسي مي‌گويد: «در سال‌هاي فعاليتم در تلويزيون در مجموعه‌ها و نقش‌هاي متعدد و متنوعي ظاهر شده‌ام كه تعدادي از آنها هم پليسي بوده است.
وقتي بحث توليد دوناليون شد، پليسي بودن آن باعث شد تا در وهله اول رغبت چنداني براي همكاري با اين پروژه نداشته باشم. احساس مي‌كردم به اندازه كافي نقش يك مامور پليس را من و بقيه بازيگران در جلوي دوربين تلويزيون بازي كرده‌ام و بايد نقش‌هاي تازه را تجربه كنم.
تهيه‌كننده مجموعه از من خواست كه قصه كتاب مربوط به فيلمنامه را بخوانم و بعد از آن اظهارنظر كنم. او بر اين باور بود كه مطالعه كتاب‌هاي دوناليون باعث تغيير عقيده‌ام خواهد شد و بايد بگويم كه او درست فكر كرده بود.
تا قبل از آن نوول‌هاي دوناليون را نخوانده بودم و فقط دورادور چيزهايي درباره‌شان شنيده بودم. پس از خواندن چند قصه اول احساس كردم كه فرم و حال و هواي آنها جور ديگري است و اگرچه در ژانر پليسي قرار مي‌گيرند ولي لحن و زبان متفاوتي دارند.
به اين ترتيب، نه فقط قصه آن متفاوت از بقيه مجموعه‌هاي پليسي بود، بلكه شخصيت‌هاي اصلي و فرعي آن نيز نو و بديع بودند. حالا احساس مي‌كردم با بازي در نقش لورنزو ويانلو نوع تازه‌اي از يك كاراكتر پليسي را به نمايش مي‌گذارم. با تهيه‌كننده تماس گرفتم و آمادگي‌ام براي حضور در مجموعه را اعلام كردم.
تلويزيون خانه اول بازيگر است
پاتريك ديملينگ، با مجموعه دوناليون تبديل به يكي از مطرح‌ترين بازيگران تلويزيوني آلمان شده است. اين بازيگر كه متولد سال 1983 شهر برلين است، كار بازيگري را از سال 2001 شروع كرد و تا به حال در 3 مجموعه تلويزيوني بازي داشته است.
وي همچنين يكي دو كار سينمايي هم در كارنامه‌اش دارد و هم‌اكنون مشغول بازي در فيلم سينمايي «ناشناس» به كارگرداني رولاند آمريخ فيلمساز سرشناس سينماي آلمان است.
آمريخ پس از چند سال فعاليت در آمريكا و كارگرداني چند فيلم علمي ـ تخيلي و فاجعه‌آميز به سرزمين مادري‌اش برگشت تا اين درام سياسي دلهره‌آور را بسازد.
فيلم براساس قصه كلاسيكي از ويليام شكسپير ساخته مي‌شود و در دربار ملكه اليزابت اول اتفاق مي‌افتد. ديملينگ كه به دنبال خبر توليد اين فيلم مورد توجه اهالي سينما در سطح بين‌المللي قرار گرفته، بتازگي در مصاحبه‌اي با رسانه‌هاي آلماني گفت كه تلويزيون خانه اصلي اوست و قصد ندارد آن را به نفع سينما كنار بگذارد.
انگليسي‌ها طالب دوناليون هستند
با آن كه مجموعه «دوناليون» يك محصول آلماني است،‌ ولي كل لوكيشن‌هاي آن در كشور ايتاليا (و بويژه شهر ونيز)‌ است. علت اين انتخاب را بايد در دل قصه نوول اصلي جستجو كرد كه دستمايه توليد مجموعه شد.
اولين جلد نوول «برونتي» سال 1992 منتشر شد و تا به حال 19 جلد آن ـ كه آخري متعلق به سال 2010 است ـ منتشر شده است.
قصه‌هاي پر رمز و راز مجموعه نوول برونتي در كشور ايتاليا رخ مي‌دهد و سازندگان مجموعه هنگام توليد آن دست به تركيب لوكيشن‌ها و فضاي عمومي آن نزدند. با آن كه قصه مجموعه تفاوت‌هايي با نوول خانم ليون دارد، ولي مكان هر دو يكي است و سازندگان مجموعه فضاي قصه را به كشور آلمان منتقل نكردند.
نكته: شخصيت اصلي مجموعه به صورت مردي سرسخت و مقاوم به تصوير كشيده شده است كه بايد از جرم و جنايت هاي عجيب و غريب رمزگشايي كند
به گفته آنها، چنين تغييري لطمه‌اي كلي به قصه دوناليون مي‌زد و آن را تبديل به چيز ديگري مي‌كرد. حضور گروه سازنده آلماني مجموعه در كشور ايتاليا هزينه‌هاي توليد آن را حدود 30 درصد بالاتر برد.
تهيه‌كنندگان مجموعه هيچ وقت رقم دقيق توليد آن را اعلام نكردند، ولي رسانه‌هاي گروهي آلمان از آن به عنوان يكي از پروژه‌هاي پرخرج و گران‌قيمت تلويزيوني در اين كشور اروپايي اسم مي‌برند.
يك نكته جالب در رابطه با توليد مجموعه در كشور ايتاليا اين است كه تا زمان حضور گروه سازنده دوناليون در اين كشور، ايتاليايي‌ها چيزي درباره مجموعه نوول پليسي برونتي نمي‌‌دانستند! علت اصلي اين امر هم اين است كه تا آن زمان اين مجموعه نوول به زبان ايتاليايي منتشر نشده بود و تنها پس از شروع توليد مجموعه آلماني دوناليون در ايتاليا بود كه دنياي ادبيات اين كشور به سراغ ترجمه مجموعه نوول برونتي رفت.
به دنبال آن بود كه رسانه‌هاي گروهي ايتاليا اين پرسش را مطرح كردند كه چرا صنعت تلويزيون اين كشور در تدارك توليد نسخه ايتاليايي اين مجموعه نيست، اما آنچه كه بيشتر از اين مساله باعث تعجب اهل فن و منتقدان هنري شده اين است كه چرا شبكه‌هاي تلويزيوني آمريكا هنوز به سراغ توليد مجموعه تلويزيوني نوول برونتي نرفته‌اند.
خبرهاي جديد حكايت از آن مي‌كند كه شبكه انگليسي بي‌بي‌سي در حال مذاكره با خانم دوناليون است تا اقتباس تازه‌اي از نوول برونتي را با كمك او جلوي دوربين ببرند. نقش رافي برونتي را در اين مجموعه يكي از بازيگران سرشناس انگليسي بازي خواهد كرد و قرار است فعلا در يك فصل 13 قسمتي توليد شود.
جادوي هنر سرگرمي
سيگي روتموند، كارگردان اصلي مجموعه آلماني دوناليون متولد سال 1944 و يكي از كهنه‌كارهاي تلويزيوني در اين كشور است. او كه كارگرداني بيش از 60 مجموعه را در كارنامه‌اش دارد، فعاليت هنري خود را از سال 1964 شروع كرد. او از سال 1974 به اين سو، تقريبا هر سال يك مجموعه يا فيلم تلويزيوني را كارگرداني كرده است.
به جز «دلقك»، او كارگردان مجموعه‌هاي موفقي مثل تيم تالر (1980)، مورگن‌ها (1985) و پيتر اشتورم (1990) نيز بوده است. مجموعه دلقك كه نمايش آن از سال 1998 شروع شد تا 46 اپيزود ادامه پيدا كرد و سون مارتينك در آن در نقش مامور پليسي ظاهر شد كه هنگام اجراي عمليات خود نقاب يك دلقك را به صورت مي‌زند.
اين مجموعه در ايران هم چند سال قبل پخش شد و موفقيت خوبي در بين تماشاگران ايراني بدست آورد. روتموند كه 2 فرزندش هم بازيگر سينما و تلويزيون هستند، در رابطه با مجموعه «دوناليون» چنين مي‌گويد: فكر مي‌كنم دليل اصلي انتخاب من براي كارگرداني اين مجموعه، سابقه و تجربه‌ام در ساخت كارهاي پليسي بود. من پس از آن كه قصه نوول‌هاي دوناليون به زبان آلماني ترجمه شد، آنها را خواندم و لذت بردم ولي هيچ وقت فكر نمي‌كردم يكي از شبكه‌‌هاي آلماني آن را تبديل به يك مجموعه تلويزيوني كند.
نويسنده قصه يك آمريكايي بود كه لوكيشن‌هاي ايتاليا را به عنوان محل اصلي رخدادهاي خود انتخاب كرده بود. پس طبيعي بود كه قرار نباشد يك مجموعه آلماني از آن ساخته شود. اما اين اتفاق رخ داد و اين هم يكي از همان جادوهاي هنر سرگرمي است كه مي‌تواند خلق‌كننده چنين چيز عجيب و غريبي باشد. خوشبختانه خود نويسنده نوول‌ها در كار نگارش فيلمنامه با ما همكاري كرد و اين باعث شد تا كار ما راحت‌تر و سريع‌تر به جلو برود.
به خانم ليون گفتم قصد دارم تغييراتي در قصه ايجاد كرده و برخي از روابط بين كاراكترها را عوض كنم. او مخالفتي نكرد و اين كار صورت گرفت. در وهله اول، فكر مي‌كردم از لوكيشن‌هاي جذاب كشور ايتاليا به عنوان يك سري نقاط توريستي و زيبا استفاده خواهيم كرد ولي وقتي كار فيلمبرداري شروع شد، اين لوكيشن‌هاي جذاب به صورت يكي از شخصيت‌هاي اصلي قصه درآمدند. در حال حاضر، تصور قصه و رخدادهاي آن بدون لوكيشن‌هاي ايتاليا غيرممكن است.

​

منبع:جام جم آنلاین​