معرفی رمان زیبای "از میان صنوبرهای سیاه"- مترجم محمد جوادی

​

ناشر: افراز
سال نشر: 1391
ترجمه شده از زبان انگليسي
از میان صنوبرهای سیاه دومین رمان جوزف بویدن کانادایی است که در سال 2008 منتشر شد. این رمان یک ‌سال پس از انتشار، جایزه‌ي گیلر، ارزشمندترین جایزه‌ی ادبی کانادا را از آن خود کرد و در همان سال جایزه‌ي لیبریس را در دو بخش نویسنده‌ی سال کانادا و حوزه‌ی ادبیات داستانی به‌دست آورد. اين كتاب در سال 2010 نيز نامزد دريافت جایزه‌ی ایمپک دابلین، گرانقیمت‌ترین جایزه‌ی ادبی جهان شد. این موفقیت‌ها در ادامه‌ي موفقیت شاهكار اول جوزن بویدن با نام جاده‌ی سه‌روزه است که پس از انتشار در سال 2005، پرفروش‌ترین رمان سال کانادا شد و در فهرست پرفروش‌ترین رمان‌های جهان قرار گرفت.

جوزف بويدن فارغ‌التحصيل رشته‌ي نويسندگي از دانشگاه يورك است. وي تحصيلات تكميلي‌اش را در همين رشته در دانشگاه نيواورلينز ادامه داد. او هم‌اكنون در اين دانشگاه نويسندگي تدريس مي‌كند. همسرش آماندا بويدن، كه در دانشگاه با جوزف همكلاسي بوده، نويسنده‌اي آمريكايي است كه تاكنون چندين رمان نوشته است. به گفته‌ي جوزف بويدن، همسرش ويرايش رمانِ از ميان صنوبرهاي سياه را انجام داده كه بي‌شك در خلق چنين اثري بي‌تأثير نبوده است.

درون‌مايه‌ي اين رمان، زندگی سرخ‌پوستان کاناداست در تقابل با شهرنشینی در دنیای امروز و تلاش و مبارزه برای حفظ آیین‌ها و سنت‌های گذشته. اين رمان، با توصیف‌هاي زيبا و روان، و گاه مبهم از شخصيت‌ها و فضاي داستان، ذهن خواننده را طوري درگیر خود می‌کند كه مشتاقانه داستان را دنبال مي‌كند. همانند رمان اول، در اين اثر نيز فصل‌ها به‌طور متناوب ميان تك‌گويي‌های دو شخصيت اصلي داستان تقسیم شده‌اند. سبك نویسنده در استفاده از انواع قيدها و صفت‌ها در جمله‌هاي كوتاه و گاه حتي يك كلمه‌اي، و نيز تغييرهاي مداوم زماني، پيچيدگي‌ها و ظرافت‌هاي نثر را بيشتر كرده است.
نثر انگليسي داستان، نسبت به رمان جاده‌ي سه‌روزه به مراتب پيچيده‌تر شده است. از اين رو، متن فارسي دوبار مورد بازبيني قرار گرفت و با متن انگليسي تطبيق داده شد. همچنين، استفاده از اصطلاح‌هاي سرخ‌پوستي براي جذابيت بخشيدن به داستان، در كنار نثري ادبي، ترجمه‌ي آن را تا حدودي با چالش مواجه كرد؛ به طوري‌كه ناگزير با نويسنده ارتباط برقرار كردم تا بتوانم معنا و مفهوم عبارات را هرچه دقيق‌تر و شيواتر به فارسي برگردانم. ايشان هم پس از پايان ترجمه و ابراز رضايت از ترجمه و معرفي دومين رمانش در ايران، پيامي برايم فرستاد كه در ادامه مي‌آيد.
گفتني است كه اين رمان، بخش دوم از سه‌گانه‌ي برد است. نام اين سه‌گانه از نام خانوادگي زاوير برد شخصيت اصلي رماناولبا نام جاده‌ي سه‌روزه برگرفته شده است، كه در رمان از ميان صنوبرهاي سياه نويسنده به زندگي پسر زاوير يعني ويل برد مي‌پردازد. به گفته‌ي نويسنده، بخش سوم اين مجموعه نيز در آينده‌اي نزديك منتشر مي‌شود.



منبع: سایت مترجم محمد جوادی

_____________________________________________________________________

گفتگوی سایت شبکه ایران با مترجم:
گفتگو با محمد جوادی؛ مترجم «ازمیان صنوبرهای سیاه» برنده جایزه گیلرِ کانادا دومین کتاب از سه گانه Bird Trilogy به فارسی ترجمه شد رمان «از میان صنوبرهای سیاه» که توسط جوادی به زبان فارسی ترجمه شده، به زندگی فرزندان و نوه‌های «زاویر»، شخصیت اول رمان «جاده‌ی سه‌روزه»، و فرزندان و خانواده‌ الیاس می‌پردازد.
شبکه ایران/سهیلا قربانی: «از میان صنوبرهای سیاه» دومین رمان «جوزف بویدن» است که در ‌سال 2009 جایزه‌ گیلر، ارزشمندترین جایزه‌ی ادبی کانادا را از آن خود کرد و در همان سال جایزه‌ی لیبریس را در دو بخش نویسنده‌ی سال کانادا و حوزه‌ی ادبیات داستانی به‌دست آورد. این کتاب در سال 2010 نیز نامزد دریافت جایزه‌ی ایمپک دابلین، گرانقیمت‌ترین جایزه‌ی ادبی جهان شد. این رمان، دومین بخش از سه¬گانه¬ی برد (Bird Trilogy) است؛ سه-گانه¬ای که محمد جوادی بخش اول آن را با نام «جاده‌ی سه‌روزه» سال 1389 ترجمه کرد که پس از مدت کوتاهی تجدید چاپ شد و بخش سوم نیز به‌گفته‌ نویسنده در آینده‌ای نزدیک نگارش آن آغاز می‌شود.
رمان «از میان صنوبرهای سیاه» که توسط جوادی به زبان فارسی ترجمه شده، به زندگی فرزندان و نوه‌های «زاویر»، شخصیت اول رمان «جاده‌ی سه‌روزه»، و فرزندان و خانواده‌ الیاس می‌پردازد.
مترجم «ازمیان صنوبرهای سیاه» به مضمون دومین رمان از سه گانه (Bird Trilogy) اشاره کرد و گفت: « این اثر درون‌مایه‌ای با تأثیرپذیری از زندگی سرخ‌پوستان کانادا در تقابل با شهرنشینی در دنیای امروز و تلاش و مبارزه برای حفظ آیین‌ها و سنت‌های گذشته است که در لایه‌ عمیق‌تر داستان می توان گفت خودشناسی شخصیت‌ها را به همراه دارد. ویل برد، پسر زاویر، و خواهرزاده‌اش «آنی» شخصیت‌های اصلی داستان را تشکیل می‌دهند‌. ویل به کما رفته و آنی هم به‌تازگی از سفر مونترال و نیویورک، در جستجوی خواهر گمشده‌اش، برگشته و حالا در بیمارستان بالای سر دایی‌اش است و سعی می‌کند با تعریف‌کردن اتفاق‌هایی که برایش در طی این سفر افتاده او را کما به زندگی برگرداند، و در مقابل دایی‌ ویل هم در همان حالت کما برای خواهرزاده‌اش از زندگی گذشته‌اش می‌گوید.»
«از میان صنوبرهای سیاه» با توصیف‌های زیبا و روان، و گاه مبهم از شخصیت‌ها و فضای داستان، ذهن خواننده را درگیر خود می کند و همانند رمان اول، در این اثر نیز فصل‌ها به‌طور متناوب میان تک‌گویی‌های دو شخصیت اصلی داستان تقسیم شده‌ است. »
جوادی درباره استفاده از سبکِ نویسنده در نگارش داستان گفت: «به کارگیری انواع قیدها و صفت‌ها در جمله‌های کوتاه و گاه حتی یک کلمه‌ای، و نیز تغییرهای مداوم زمانی، باعث شده تا پیچیدگی‌ها و ظرافت‌های نثر بیشتر شود. نثر انگلیسی داستان، نسبت به «رمان جاده‌ی سه‌روزه» به مراتب پیچیده‌تر شده است. این مسئله موجب شد متن فارسی دوبار مورد بازبینی قرار گرفت و با متن انگلیسی تطبیق داده شود. همچنین علاقه‌ی نویسنده به فرهنگ سرخ‌پوستان آمریکای شمالی و تاکید بر استفاده از واژه‌ها و اصطلاح‌های سرخ‌پوستی برای جذابیت بخشیدن به داستان، ترجمه‌ی آن را در پاره‌ای از موارد با چالش‌ مواجه کرد. به همین خاطر به‌منظور انتقال هرچه صحیح‌تر و دقیق‌تر سبک نویسنده و مفهوم دقیق معنی واژه‌ها و جمله‌ها و شیوایی آن‌ها در فارسی، با نویسنده ارتباط برقرار کردم و از دانشنامه‌ها، فرهنگ‌ها و منابع معتبر در این زمینه و رساله‌های اساتید دانشگاه در زمینه‌ی فرهنگ و زبان‌ سرخ‌پوستان استفاده کردم.»

منبع: شبکه ایران

 

پاسخ : معرفی رمان زیبای "از میان صنوبرهای سیاه"- مترجم محمد جوادی

خوب بود مرسي

 

دانلود زیرنویس فارسی فیلم through black spruce
دانلود فیلم Through Black Spruce 2018