دانلود مقاله بررسي تأثير جنسيت در گفتمان

بررسي تأثير جنسيت در گفتمان




[TABLE="width: 100%"]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] عنوان (انگلیسی): The Effect of Gender on Discourse:
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] نشریه: زن در توسعه و سياست
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] شماره: زن در توسعه و سياست (دوره: ۵، شماره: ) [/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] نویسنده: مژگان دستوري ، سوسن باستاني [/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] کلیدواژه‌ها : ترجمه قرآن، تحليل گفتمان، قدرت، گفتمان برابري، برجسته‌سازي، حاشيه‌راني ، Translations of Quran, Discourse Analysis, Patriarchal Discourse [/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] کلیدواژه‌ها (انگلیسی): ترجمه قرآن، تحليل گفتمان، قدرت، گفتمان برابري، برجسته¬سازي، حاشيه¬راني , Translations of Quran, Discourse Analysis, Patriarchal Discourse [/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] چکیده:

يكي از بحث‌هايي كه در حوزه معرفت و فهم متون ديني مطرح است تأثير عوامل پنهان بر مرحله فهم و انديشه است. اين عوامل را مي‌توان به سطح معيشت افراد،‏ خلقيات و روحيات،‏ سن مترجم يا مفسر،‏ ميزان استعداد مترجم يا مفسر و يا سطح آگاهي از فرهنگ بومي و قومي و همچنين جنسيت توسعه داد. پژوهش حاضر با استفاده از روش تحليل گفتمان به ‌بررسي ترجمه برخي از آيات قرآن توسط دو مترجم معاصر (طاهره صفارزاده و محمدمهدي فولادوند) پرداخته است. هدف تحقيق بررسي تأثير جنسيت در گفتمان دو ترجمه معاصر است. مسئله اين است كه نظام مرد‌سالاري چه نظام معنايي را ايجاد كرده‌است و اين نظام در گذر زمان چه تحولاتي را از سر گذرانده است. در اين پژوهش نظام مردسالاري به مثابه يك گفتمان با كاركرد ايدئولوژيك آن مطرح مي‌شود كه از يك‌سو خرده گفتمان-هايي را در دل دارد و از سوي ديگر مانع از آن مي‌شود كه واقعيات فرهنگي و اجتماعي و حتي زيستي پيرامون آن به صورت بي‌طرفانه بازنمايي شود.
تحليل تأثير جنسيت در گفتمان دو ترجمه از قرآن‌كريم،‏ تقابل بين دو نظام معنايي را نشان مي‌دهد. گفتماني كه به بازتوليد گفتمان مردسالاري مي‌پردازد در مقابل گفتماني كه سعي مي‌كند نظم گفتماني مردسالاري را به چالش بكشد و معاني جديدي را بسازد تا دال‌هاي گفتمان برابري را تقويت نمايد و تقدم هويت انساني بر هويت جنسي را نمايان سازد. در واقع هر يك از دو مترجم با استفاده از سازوكارهاي گوناگون،‏ سعي در برجسته‌سازي دال‌هاي گفتمان مطلوب خود و ساختارشكني و حاشيه-راني دال‌هاي گفتمان مقابل دارند.
​

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] چکیده (انگلیسی):

​

[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: align, width: 50%, colspan: 2"] فایل مقاله : [دریافت (3.4 MB)] ‏564 دریافت تاكنون
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]