در این تایپیک با کمک دوستان سعی خواهیم کرد اشعار ترکی کلاسیک را گرد آوری نماییم در این ارتباط سعی کنیم موارد زیر را رعایت نماییم: سعی کنیم شعر ارسالی حتما حاوی نام شاعر باشد. در ارسالهای خود از ارسال اشعار نو ترکی خودداری نماییم. از ارسال موارد غیر مرتبط نظیر بیوگرافی شاعران در این تایپیک خودداری نماییم و موارد این چنینی را در در تایپیکهای مرتبط با موضوع خود ارسال نماییم. سعی کنیم اشعار ارسالی مطابق با آیین نگارش تورکی (با الفبای لاتین و الفبای فارسی) باشند.:gol2::gol2::gol2:
پاسخ : اشعار ترکی کلاسیک بیز واریق ، وارسا وطن ، وا ایسه دوْغما دیلیمیز اؤیره نیب بیلمه لیدیر اؤز دیلینی ائللریمیز آنا تک ، جاندان عزیزدیر آنا توْپراق ، “آنا دیل” حؤرمتین ساخلا یاشارکن ، آنالار قدرینی بیل وطنین کیملیگیدیر ، وارلیغینین داش تَمَلی کیملیگین بایراغیدیر هر بالانین دوْغما دیلی “آنا دیل”دیر بَزهیَن دویغولارین اوْیلاغینی سوسلهین آرزیلاری ، سئوگی ـ سئوینجین باغینی بولبول اؤز “دوْغما دیلی” ایله گوله سؤیلر سؤزونو هر گول اؤز رایحهسی ایله تانیدار اؤز اؤزونو “آنا دیل”دیر داشیان لایلالارین جان دادینی “آنا دیل”دیر یاشادان اؤولادینین اؤز آدینی آنا دیلدیر ائلینین تاریخی ، آیدین تانیغی یوردونون ، اؤلکهسینین آیناسی ، سؤنمز چیراغی “آنا دیل”ده آنانین سئوگیسی ، عطری ، دادی وار “آنا دیل”ده وطنین شانلی شرفلی دادی وار یازان اسماعیل جمیلی Biz varıq varsa vətən varisə doğma dilimiz Öyrənib bilməlidir öz dilini Türk elimiz Ana tək candan əzizdir Ana torpağ Ana dil Hörmətin saxla yaşarkən Analar qədrini bil Vətənin kimligidir varlığının daş təməli Kimligin bayrağıdır hər balanın doğma dili Ana dildə bəzəyən duyğuların oylağıni Süsləyən arzılari sevgi sevincin bağıni Bülbül öz doğma dililə gülə söylər sözünü Hər gül öz raiyhəsilə tanıda öz özünü Ana dildir daşiyan laylaların can dadını Ana dildir yaşadan evladının öz adını Ana dildir elinin tarixi aydın tanıği Yurdunun ülkəsinin aynasi sönməz çırağı Ana dildə ananın sevgisi ətri dadı var Ana dildə vətənin şanli şərəfli adı va
پاسخ : اشعار ترکی کلاسیک اؤیله مستم بیلمزم کیم، مئی نه دیر، مینا ندیر! گول ندیر، بولبول ندیر، سونبول ندیر، صحرا ندیر! اود توتوب جانیم سراسر یاندی، اما بیلمدیم دیل ندیر، دلبر ندیر، باشیمدا بو سئودا ندیر؟ بیلمدیم عمرومده هئچ بیر کفر و ایمان هانسی دیر، احمد محمود کیمدیر، موسی و عیسی ندیر؟ شاهباز اؤوج وحدت، واحد وحی و قدیم، خالق ارض و سما اول فرد و بی همتا ندیر؟ صدر ائیوان جلالت، شمع بزم کاینات، آفتاب ارش عزت “لافتا الا” ندیر! طورحاتی قوی کناره، رقصه گل دیوانه وار، گل، خرابات ایچره گؤر بو شوریش و غوغا ندیر! دورد صافی گؤزله مک واختی دئییل، ساقی، آمان! شیشه وئر، پئیمانه وئر، ساغر ندیر، صهبا ندیر! دور، گؤزون قوربانییام، مستانه گل، رندانه وئر، چوخ دئمه جمشیددن، اسگندر و دارا ندیر! لؤوحش لله، کیمدی بیلمم، عشق دیوانین یازان، عاشیق و معشوق کیم دیر، وامیق و عذرا ندیر! شاهید خلوت نیشینیم ائتدی روخسارین عیان، عاشیق دیوانه، گل گؤر ظاهر و ایخفا ندیر! یئتدی عمرون آخیره، سن بیر، نباتی، بیلمدین، کیمدی بو گؤزدن باخان، یا دیلده بو گویا ندیر؟ نباتی "Öylə məstəm bilməzəm kim,mey nədir, mina nədir" Öylə məstəm bilməzəm kim,mey nədir, mina nədir, Gül nədir, bülbül nədir, sünbül nədir, səhra nədir. Od tutub canım sərasər yandı, amma bilmədim: Dil nədir, dilbər nədir, başımda bu sevda nədir? Bilmədim ömrümdə hərkiz küfrü iyman hansıdır, Əhmədü Məhmud kimdir, Musiyu İsa nədir? Şahbazi-övci-vəhdət, vahidü həyyü qədim, Xaliqi-ərzü səma ol fərdü bihəmta nədir? Sədri-eyvani-cəlalət şəmi-bəzmi-kainat, Afitabi-ərşi-izzət-« lafəta illa » nədir? Türrəhatı qoy kənarə, rəqsə gəl divanəvar, Gəl, xərabət içrə gör bu şurişü qövğa nədir? Dürdi-safi gözləmək vaxtı deyil, saqi, aman, Şişə ver, peymanə ver, sağər nədir, səhba nədir? Dur, gözün qurbanıyam, məstanə gəl, rindanə ver, Çox demə Cemşiddən , İskəndərü Dara nədir? Lövhəşəllah, kimdi bilməm eşq divanın yazan, Aşiqu məşuq kimdir, Vamiqü Əzra nədir? Şahidi-xəlvətnişinim etdi ruxsarın əyan, Aşiqi-divanə, gəl gör zahirü ixfa nədir? Yetdi ömrün axirə, sən bir, Nəbati, bilmədin, Kimdi bu gözdən baxan, ya dildə bu guya nədir? Ə.Nəbati
پاسخ : اشعار ترکی کلاسیک عشقينده گلميشم كؤلگه سالان دالدالانام عشقينده سونا بولبول كيمي بير آرخالانام عشقينده من قزللر دنيزيندن بير ايچيمليك باخيشام شعر سئوداسينا دوشدوم جالانام عشقينده آي باخيشلار باخيشيندان بير ايچيمليك پاي آلان گلديم ايلهاميم اولان، فايدالانام عشقينده سنده بير دامجيدا اولسامدا دنيز گؤرسنرم سئويرم سن اسه سه ن دالغالانام عشقينده گؤز گؤزه قالدي گؤزللر او گؤزلليكلريوه من گرك وورغونون اولسام، تالانام عشقينده سن گئت اغياريله بير عؤمور ياشيلليقلاري گز آرخايين قول قاناد آچ من قالانام عشقينده گؤزون اوخشاتدي مني گؤلده ياشيل باش سونايا كيپريگين اوخدو چالير پارچالانام عشقينده شعريمي قم بورودو دفتري يانديردي قلم گلديم آي اودلو نفسلي دولانام عشقينده هوشنگ جفري زنگانلي (جفري) Eşqində Gəlmişəm kölgə salan daldalananm eşqində Sona bülbül kimi bir arxalanam eşqində Mən qəzəllər dənizindən bir içimlik baxışam Şer sevdasına düşdüm calanam eşqində Ay baxışlar baxışından bir içimlik pay alan Gəldim ilhamim olan, faydalanam eşqində Səndə bir damcıda olsamda dəniz görsənərəm Sevirəm sən əsəsən dalğalanam eşqində Göz gözə qaldı gözəllər o gözəlliklərivə Mən gərək vurğunun olsam, talanam eşqində Sən get əğyarilə bir ömür yaşıllıqları gəz Arxayın qol qanad aç mən qalanam eşqində Gözün oxşatdı məni göldə yaşıl baş sonaya Kiprigin oxdu çalır parçalanam eşqində Şerimi qəm burudu dəftəri yandırdı qələm Gəldim ay odlu nəfəsli dolanam eşqində Huşəng Cəfəri Zənganlı (Cəfəri
عینی بیر شهرده یاشاماساق دا، یاشادیق سئوگینین گؤزهل آنلارین. کیلومتر-کیلومتر اوزاق اولساق دا، ال-اله دولاندیق خییاوانلارین. قوی دئییم سئوگیمیز فیلیملر کیمی، یاخشی سئکانسلاری یاشاییریق بیز. اونسوز بو دونیانین داشینا لعنت، دونیانی یاشادیر بیزیم سئوگیمیز. بیر آددیم آتیرام خیاللاریمدا، اللریم هر آخشام اللریندهدیر. منی کئفلهندیرن اؤزومدن آلان، او عطیر قوخوسو تئللریندهدیر. بلکه ده دلییم بلکه ده دلی، بیر سئوگی دملهرم اونا هر سحر. اولماسام داریخار خییاوانلاری، آدینی قویموشام دلی باز شهر! #شهرام_رستمے
بیلمدیم هیچ نه یازیب چرخی دولاندیردی فلک منی آواره گویوب هرزمان اویناتی فلک چرخی سینمیش دمدی دوز بیزینن اولدن بیزی هر درده سالیب هر زمان آغلاتی فلک
اونی گورسم تاج ادیب من جهانا شاه اولارام اوپرم بال دوداغین لعلینه مستان اولارام قمری ذبح الیب گوزلرینه پای وررم عشق اوتیندا یانان عاشق لره استاد اولارام
صار العالمُ أجملَ ممّا كان! الوردُ ينام على كتفي! والشّمس تدور على كفّي! و الليلُ، جداول من ألحان !
