پاسخ : متن و ترجمه آهنگ های متالیکا Metallica Mama said Mama, she has taught me well مادرم به من یاد داد Told me when I was young وقتی جوان بودم به من گفت Son, your life's an open book پسرم، زندگیت مانند یک کتاب باز است Don't close it before it's done تا تمامش نکردی آن را نبند The brightest flame burns quickest That's what I heard her say و شنیدم که گفت: فواره چون بالا تر رود سخت تر بر زمین می افتد A son's heart's owed to mother قلب فرزند همیشه مدیون مادرش است But I must find my way اما من باید راهم را خودم پیدا کنم Let my heart go بگذار قلبم آزاد شود Let your son grow بگذار پسرت بزرگ شود Mama, let my heart go مامان، بگذار قلبم آزاد شود So, let this heart be still پس بگذار قلبم آرام گیرد "Rebel," my new last name "ربل" اسم جدید من شده Wild blood in my veins خون وحشی در رگهایم جریان دارد Apron strings around my neck رد بند پیشبند دور گردنم The mark that still remains علامتیست که هنوز باقی مانده I left home at an early age خانه را وقتی که سن کمی داشتم ترک کردم Of what I heard was wrong کاری که می گفتند اشتباه بود I never asked forgiveness هرگز طلب بخشش نکردم But what is said is done و کاری را که گفتم انجام دادم Let my heart go بگذار قلبم آزاد شود Let your son grow بگذار پسرت بزرگ شود Mama, let my heart go مامان، بگذار قلبم آزاد شود So, let this heart be still پس بگذار قلبم آرام گیرد Never I ask of you هرگز سراغت را نگرفتم But never I gave ولی هرگز هم فراموشت نکردم But you gave me your emptiness اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست That I'll take to my grave که باخودم به گور خواهم برد Never I ask of you هرگز سراغت را نگرفتم But never I gave ولی هرگز هم فراموشت نکردم But you gave me your emptiness اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست That I'll take to my grave که باخودم به گور خواهم برد So let this heart be still پس بگذار قلبم آرام گیرد Mama, now I'm coming home مامان، دارم به خانه برمی گردم I'm not all you wished of me اما دیگر آن کسی نیستم که همیشه آرزویش را داشتی But a mother's love for her son's Unspoken, اما عشق مادر به فرزند وصف نشدنیست Help me be پس کمکم کن که باشم Oh Yeah I took your love for granted آره، من عشق تورا بدون سپاسگذاری پذیرفتم And all the things you said to me و تمام چیزهایی که به من گفتی I need your arms to welcome me برای خوش آمد گویی به آغوشت نیاز دارم But a cold stone's all I see اما تنها چیزی که می بینم، تنها سنگ قبر سرد توست Let my heart go بگذار قلبم آزاد شود Let your son grow بگذار پسرت بزرگ شود Mama, let my heart go مامان، بگذار قلبم آزاد شود So, let this heart be still پس بگذار قلبم آرام گیرد Let my heart go بگذار قلبم آزاد شود Mama, let my heart go مامان بگذار قلبم آزاد شود You never let my heart go تو هیچوقت نمیگذاری که قلبم آزاد باشد So let this heart be still پس بگذار که قلبم آرام گیرد Never I ask of you هرگز سراغت را نگرفتم But never I gave ولی هرگز هم فراموشت نکردم But you gave me your emptiness اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست And I'll take to my grave که باخودم به گور خواهم برد So let this heart be still پس بگذار که قلبم آرام گیرد
پاسخ : متن و ترجمه آهنگ های متالیکا Metallica Fade to black Life it seems will fade away به نظر می رسه زندگی در حال محو شدنه Drifting further everyday هر روز و هرروز دورتر میشه Getting lost within myself در درون خودم گم میشم Nothing matters no one else نه چیزی برام اهمیت داره نه کس دیگری I have lost the will to live میل به زندگی کردن رو از دست دادم simply nothing more to give چیز دیگه ای برام باقی نمونده که به راحتی ببخشم There is nothing more for me دیگه از من چیزی باقی نمونده Need the end to set me free برای رهایی نیاز به انتها دارم Things not what they used to be چیزها دیگه اون طور که بودن نیستن Missing one inside of me کسی رو در خودم گم کردم Deadly loss this cant be real گم شدگی مرگبا، این نمیتونه حقیقت داشته باشه Cannot stand this hell I feel دیگه این زندگی جهنمی رو نمیتونم تحمل کنم Emptiness is filling me to the point of agony پوچی من رو تا سرحد درد و رنج پر می کنه Growing darkness taking dawn دارم در تاریکی فرو می رم I was me but now, has gone من خودم بودم اما دیگه نیستم No one but me can save myself, but it's too late هیچ کس جز خودم نمی تونه من رو نجات بده، اما دیگه خیلی دیر شده Now I can't think, think why I should even try حتی نمیتونم فکر از نو شروع کردنش رو کنم Yesterday seems as though it never existed انگار دیروزی هرگز وجود نداشته Death greets me warm, now I will just say goodbye مرگ من رو به آغوش گرمش می خونه، تنها چیزی که می گم اینه، خدا حافظ Goodbye. . . خدا حافظ. . .
پاسخ : متن و ترجمه آهنگ های متالیکا Metallica Nothing else matters So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn't be much more from the heart از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد Forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never opened myself this way life is ours, we live it our way زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم all these words I don't just say نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت trust I seek and I find in you آن امنیتی را که به دمبالش بودم را در تو یافتم every day for us something new هر روز برایمان چیزهای جدیداتفاق خواهد افتاد open mind for a different view ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn't be much more from the heart از قلبهایمان که نمیتواند نزدیکتر باشد forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که که هستیم and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم I never opened myself this way هرگز ذهنم را اینطور باز نکرده بودم life is ours, we live it our way زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم all these words I don't just say نمیخواهم اینهایی که می گویم فقط حرف باشد and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت trust I seek and I find in you آن امنیتی را که به دمبالش بودم را در تو یافتم every day for us something new هر روز برایمان چیزهای جدیداتفاق خواهد افتاد open mind for a different view ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they say هرگز به چیزهایی که می گفتند اهمیت نداده ام never cared for games they play هرگز به بازیهایی که میکرده اند اهمیت نداده ام never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که میدانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn't be much more from the heart از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم no nothing else matters وهیچ چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت
پاسخ : متن و ترجمه آهنگ های متالیکا Metallica The Unforgiven New blood joins this earth انسان دیگری به این دنیا ملحق، And quickly he's subdued و به سرعت رام می شود Through constant pain disgrace در میان درد و خفت و رسوایی دائمی The young boy learns their rules آن پسر جوان قوانین آنها را می آموزد With time the child draws in در این زمان که این بچه در حال بزرگ شدن است This whipping boy done wrong با هر اشتباهی ضربات شلاق در انتظار اوست Deprived of all his thoughts از تفکراتش بی بهره می ماند The young man struggles on and on he's known و مرد جوان متوجه میشود که همواره باید تقلا کند A vow unto his own به خود ش قول می دهد That never from this day که دیگر از امروز به بعد His will they'll take away آنها خواسته هایش را نادیده نگیرند What I've felt چیزی که درک کردم What I've known چیزی که فهمیدم Never shined through in what I've shown هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم Never be هرگز نخواهم بود Never see هرگز نخواهم دید Won't see what might have been نخواهم دید چیزی را که حتی ممکن است وجود داشته باشد What I've felt چیزی که درک کردم What I've known چیزی که فهمیدم Never shined through in what I've shown هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم Never free هرگز آزاد نخواهم بود Never me نه می توانم خودم باشم So I dub the unforgiven پس تو را نابخشوده می خوانم They dedicate their lives آنها زندگیشان را وقف او می کنند To running all of his تا به زندگیش ادامه دهد He tries to please them all سعی می کند که آنها را خوشنود نگه دارد This bitter man he is این مرد حال به هم زن Throughout his life the same در سراسر زندگیش همواره He's battled constantly بی وقفه در حال ستیز بوده This fight he cannot win این جنگیست که او هرگز پیروز نخواهد شد A tired man they see no longer cares چیزی که آنها خواهند دید یک مرد خسته است، دیگر اعتنایی نمی کنند The old man then prepares سپس آن پیر مرد آماده می شود To die regretfully تا در افسوس به دنیا آمدنش بمیرد That old man here is me و آن پیر مرد من هستم What I've felt چیزی که درک کردم What I've known چیزی که فهمیدم Never shined through in what I've shown هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم Never be هرگز نخواهم بود Never see هرگز نخواهم دید Won't see what might have been نخواهم دید چیزی را که حتی ممکن است وجود داشته باشد What I've felt چیزی که درک کردم What I've known چیزی که فهمیدم Never shined through in what I've shown هرگز آنطور که باید در زندگیم ندرخشیدم Never free هرگز آزاد نخواهم بود Never me نه می توانم خودم باشم So I dub the unforgiven پس تو را نابخشوده می خوانم You labeled me تو این اسم را برای من گذاشتی I'll label you من هم تو را به این اسم می خوانم So I dub the unforgiven پس تورا نابخشوده می خوانم Never free هرگز آزاد نخواهم بود Never me نه می توانم خودم باشم So I dub the unforgiven پس تو را نابخشوده می خوانم
پاسخ : متن و ترجمه آهنگ های متالیکا Metallica King Nothing سلطان هيچ Wish I may ای کاش می شد Wish I might ای کاش ممکن بود Have this I wish tonight آرزويی که امشب داشتم برآورده می شد Are you satisfied? آيا راضی هستی؟ Dig for gold برای طلا کند و کاو می کنی Dig for fame برای شهرت کند و کاو می کنی You dig to make your name کند و کاو می کنی تا نامت را برقرار کنی Are you pacified? آيا تسکين پيدا کردی؟ All the wants you waste تمام خواسته ها را هدر دادی All the things you've chased تمام چيزهايی که شکار کردی Then it all crashes down سپس تمام آن چيزها می شکند و سقوط می کند And you break your crown و تو تاجت را می شکنی And you point your finger و با انگشتت اشاره می کنی But there's no one around ولی هيچ کس در آن اطراف نيست Just want one thing فقط يک چيز می خواهی Just to play the king فقط می خواهی نقش سلطان را بازی کنی But the castle's crumbled ولی قصر از هم پاشيده شد And you're left with just a name و از تو فقط نامی باقی مانده Where's your crown King Nothing? تاجت کجاست سلطان هيچ؟ Where's your crown? تاجت کجاست؟ Hot and cold گرم و سرد Bought and sold خريده شده و فروخته شده A heart as hard as gold قلبی به سختی طلا Yeah! Are you satisfied? آری! راضی شدی؟ Wish I might ای کاش ممکن بود Wish I may ای کاش می شد You wish your life away آرزو داری زندگيت ابدی باشد Are you pacified? آيا تسکين پيدا کردی؟ All the wants you waste تمام خواسته ها را هدر دادی All the things you've chased تمام چيزهايی که شکار کردی Then it all crashes down سپس تمام آن چيزها می شکند و سقوط می کند And you break your crown و تو تاجت را می شکنی And you point your finger و با انگشتت اشاره می کنی But there's no one around ولی هيچ کس در آن اطراف نيست Just want one thing فقط يک چيز می خواهی Just to play the king فقط می خواهی نقش سلطان را بازی کنی But the castle's crumbled ولی قصر از هم پاشيده شده And you're left with just a و از تو فقط نامی باقی مانده Where's your crown King Nothing? تاجت کجاست سلطان هيچ؟ Where's your crown? تاجت کجاست؟ Huh! هاه (Spoken) به صورت صحبت I wish I may ای کاش می توانستم I wish I might ای کاش برايم مقدور بود Have this I wish tonight آرزويی که امشب داشتم برآورده می شد I want that star من آن ستاره را می خواهم I want it now من آنرا حالا می خواهم I want it all and I don't care how امش را می خواهم و چگونگيش برايم اهميتی ندارد Careful what you wish مراقب باش چه آرزويی می کنی Careful what you say مراقب باش چه می گويی Careful what you wish مراقب باش چه آرزويی می کنی You may regret it ممکن است پشيمان شوی Careful what you wish مراقب باش چه آرزويی می کنی You just might get it چون ممکن است بدستش بياوری Then it all crashes down سپس تمام آن چيزها می شکند و سقوط می کند And you break your crown و تو تاجت را می شکنی And you point your finger و با انگشتت اشاره می کنی But there's no one around ولی هيچ کس در آن اطراف نيست Just want one thing فقط يک چيز می خواهی Just to play the king فقط می خواهی نقش سلطان را بازی کنی But the castle's crumbled ولی قصر از هم پاشيده شده And you're left with just a name و از تو فقط نامی باقی مانده Where's your crown King Nothin تاجت کجاست سلطان هيچ؟ Nothing هيچ No you're just nothing نه , تو فقط يک - هيچ چيز- هستی Where's your crown King Nothing? تاجت کجاست سلطان هيچ؟ No you're just nothing نه , تو فقط يک - هيچ چيز- هستی Absolutely nothing کاملا هيچ Off to never never land تا سرزمين نيستيها
