آموزش گام به گام چسبوندن و حک کردن زیرنویس روی فیلم با JetAudio آموزش زیرنویس کردن فیلم با jetaudio حتما تا حالا خیلی از شما با برنامه JetAudio کار کردید و اونو به عنوان یه پلیر زیبا و قوی روی سیستم خودتون نصب کردید . JetAudio یک برنامه پلیر است که امکانات خیلی زیادی داره و از فرمتهای زیادی پشتیبانی میکنه . یکی از امکاناتی که فکر میکنم خیلی ها با اون آشنا نیستند توانایی زیرنویس کردن فیلم است ، ( دقت کنید منظور نمایش فایل زیرنویس روی فیلم نیست !) یعنی میتونید فایل زیرنویس را روی فیلم برای همیشه بچسبونید . مواد لازم برای چسبوندن و حک کردن زیرنویس روی فیلم با JetAudio ! 1- برنامه JetAudio ورژنهای جدیدش که قابلیت Convert Video رو داره من از ورژن JetAudio 7.1.8.4006 Plus VX استفاده میکنم . 2 - فیلم و زیرنویسش (نکته : فیلم و زیرنویس کنار هم باشن و نام زیرنویس همنام فیلم باشه) طرز تهیه : من یه فیلم رو زیرنویس میکنم و شما طبق این مثال پیش برید . طبق عکس زیر من یه فیلم با نام Tomb Raider.avi و زیرنویسش با نام Tomb Raider.srt دارم . قدم اول : برنامه جت آیدیو رو باز کنید و مطابق عکس زیر روی Convert و سپس Convert Video کلیک کنید . قدم دوم : حالا نوبت تنظیمات است که طبق شماره های عکس زیر من پنجره باز شده Convert Video رو توضیح میدم. 1 - از این قسمت فایل ویدیویی خودتون رو وارد کنید . 2 - تنظیمات تبدیل و زیرنویس و ... که در آدامه توضیح میدم 3 - محل ذخیره فایل پس از طی فرایند تبدیل 4 - تنظیمات فرمت ، اندازه تصویر ، نرخ سرعت فریم و ... که اینم در ادامه توضیح میدم 5 - مشخصات فیلمی که میخواهید تبدیلش کنید . 6 - شروع به کار تبدیل فیلم قدم سوم : با توجه به توضیحات بالا از قسمت Add Files من فیلم خودمو وارد میکنم . و سپس روی Options کلیک میکنم تا پنجره Convert Options باز بشه ، تو این قسمت ما فقط با قسمت Subtitle کار داریم . طبق عکس زیر گرینه Display subtitle if subtitle is found رو تیک بزنید . اگه علاقه داشته باشید میتونید در قسمت Config Subtitle Options رنگ زیرنویس ، محل قرار گیری و ... رو تنظیم کنید . من همون تنظیمات پیشفرض برنامه رو قبول میکنم . پنجره Convert Options گزینه های دیگه ای هم برای تنظیم داره که ما با اونا کاری نداریم و تنظیمات پیش فرض رو قبول میکنیم و OK میکنیم . قدم چهارم : حالا در قسمت بعدی یعنی Taget File محل ذخیره فایل رو مشخص میکنیم . من این قسمت رو مثل عکس زیر تنظیم کردم . قدم پنجم : Output Settings تنظیمات فرمت ، اندازه و ... مهم ترین قسمت که کیفیت فیلم خروجی رو تعیین میکنه این قسمت است . بهترین راه تنظیم این قسمت اینه که اول یه نگاهی به قسمت مشخصات فیلمی که میخواهید تبدیلش کنید بندازید . عکس زیر طبق اطلاعات بدست آمده مشخصات فیلم من اینه : اسم فیلم : Tomb Raider.avi مدت فیلم : 1:40:33 فرمت : AVI --- اطلاعات ویدیویی فایل ویدیو از نوع Divx 3 اندازه طول و عرض تصاویر : 576 در 240 نرخ سرعت فریم : 23.976 Bitrate : 832 Kbps --- اطلاعات صوتی فایل صدا از نوع : MP3 کانال : Stereo Sample Rate : 48 KHz Bitrate : 141 Kbps خوب حالا چون میخوام فیلمم بعد از تبدیل کیفیت همون فیلم قبلی رو داشته باشه ، گزینه های Output Settings رو بر اساس اطلاعاتی که از قسمت Source Info بدست آوردم تنظیم میکنم . عکس زیر بعد از تنظیمات دلخواه پنجره رو OK کنید . حالا همه چیز آماده است . برای شروع مرحله تبدیل در پنجره Convert Video روی دکمه Start کلیک کنید . و منتظر بمونید تا فیلمتون تبدیل بشه ! منبع : www.sanecity.net
