شمامیتوانید با استفاده از این سرویس گوگل برای جدیدترین فیلم ها که هنوز زیرنویس فارسی ندارند به آسانی آب خوردن و با یک کلیک زیرنویس فارسی تهیه کنید از زمانی که گوگل فارسی را به لیست زبانهای خود افزوده،به ما وبلاگ نویسان و کاربران اینترنت خوش میگذرد و به لطف آن کارمان جایی لنگ نشده،هر چند که هنوز کامل نیست و ترجمههایش دست و پا شکسته است ولی توانسته مطالب و محتوای وب ایرانی را بین المللی کند. و حالا باید گفت چه میکند این مترجم گوگل،شما میتوانید با استفاده از این سرویس گوگل برای جدیدترین فیلم ها که هنوز زیرنویس فارسی ندارند به آسانی آب خوردن و با یک کلیک زیرنویس فارسی تهیه کنید،تنها در چند مرحله.. opensubtitles.org منبع وسیعی از زیرنویسها برای اغلب زبانهاست و کاربران فارسی زبان هم میتونن در قسمت فارسی زیر نویسهای فارسی فیلمهای مورد علاقشون دریافت کنن،این سایت برنامه ای داره که با استفاده از سرویس مترجم گوگل زیرنویسها رو به سادگی از دهها زبان به زبانهای دیگر ترجمه میکنه. برای شروع ابتدا باید برنامه Open Subtitle Translator رو دانلود کنید.برای اجرای برنامه نیاز به جاوا رانتایم دارید که اگه نصب شده باشه برنامه به راحتی اجرا میشه و اگر نصب نیست باید از اینجا دریافت و نصب کنید. زیرنویس فارسی برای فیلم شما : کار کردن با برنامه بسیار ساده است،ولی قبل از اون شما احتیاج به زیرنویس ترجیحا انگلیسی یا زبانی که سرویس مترجم گوگل از اون پشتیبانی میکنه احتیاج دارید،که به راحتی میتونین از OpenSubtitels دریافت کننین یا تو اینترنت دنبالش بگردین. بعد از اینکه فایل زیرنویس رو گرفتید اون رو به برنامه میدین و زبان مبدا و مقصد که باید فارسی باشه رو مشخص میکنید مثل تصویر زیر: بعد روی دکمه Translate کلیک میکنید و برنامه شروع میکنه به ترجمه،ممکنه این مرحله یه مقدار طول بکشه،بعد از اینکه ترجمه تموم شد از منوی File>Save رو انتخاب میکنید و بعد از او برنامه از شما محل ذخیره کردن زیرنویس ترجمه شده رو میخواد و اسم اون،به همین سادگی. البته ترجمه به خوبی ترجمهی یه مترجم نیست و یه جاهایی با متن نمیخونه که خودتون میتوننین با استفاده از Subtitle Workshop تغییرش بدین.
